Startuje Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński 2024 (program)

2024-08-23 redakcja Jarmark Jagielloński 2024, koncerty, program, Re:tradycja, rzemiosło tradycyjne, warsztaty, wystawy

W piątek, 23 sierpnia, rusza Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Przed nami trzy dni niezwykłych koncertów, inspirujących warsztatów, rzemiosła tradycyjnego i wystaw pobudzających wyobraźnię. Poniżej prezentujemy kilka praktycznych informacji, które mogą przydać się podczas wydarzenia oraz pełny program.

O czym należy pamiętać, wybierając się na Festiwal? Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbywa się w dniach 23–25 sierpnia 2024 na Starym Mieście i Błoniach pod Zamkiem w Lublinie. Wszystkie wydarzenia Festiwalu są bezpłatne. Większość z nich odbywa się także na zasadach wstępu wolnego.

>>> CZYTAJ TAKŻE: Poka Styl, czyli konkurs tańca street dance w lubelskim CK

Punkty informacyjne Festiwalu
Po wszelkie informacje dotyczące Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński oraz mapki wystawców w wersji drukowanej organizatorzy zapraszają do Punktów Informacyjnych mieszczących się na placu Łokietka przy Ratuszu oraz na Błoniach pod Zamkiem. Plac Łokietka – 23–25 sierpnia, w godz. 10.00–20.00; Błonia pod Zamkiem – 23 sierpnia, godz. 13.00–21.00,24–25 sierpnia, godz. 10.00–21.00

Wydarzenia z wcześniejszą rezerwacją
Wszystkich, którzy zapisali się na warsztaty, organizatorzy zapraszają na miejsce kilka minut wcześniej. To bardzo ważne, ponieważ jeśli nie przyjdziemy na czas, nasze miejsce może zająć ktoś chętny z kolejki. Przed wejściem wystarczy podać swoje nazwisko prowadzącemu lub prowadzącej.

Jak rozpoznać prawdziwych wystawców Festiwalu?
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński to spotkanie z muzyką, ale także tradycyjnym rzemiosłem i sztuką ludową. Każde ze stoisk będzie oznaczone specjalną tabliczką z logo Festiwalu, numerem, nazwiskiem twórcy i nazwą prezentowanejprzez niego dziedziny. Obok pojawi się także kod QR, który po zeskanowaniu telefonem komórkowym przeniesie nas na profil danej osoby. Przeczytacie tam o historii twórców, dowiecie się więcej o kontynuowanych przez nich tradycjach, a także (jeśli dostaliśmy na to zgodę) znajdziecie dane kontaktowe – adres strony internetowej, mail czy telefon. Na pewno zauważycie także na niektórych stoiskach, oprócz wcześniej wspomnianych tabliczek z logo festiwalu, dodatkowe oznaczenie. Jest to tabliczka informująca o tym, że dana tradycja została wpisana na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego (Polski, Ukrainy, Litwy, Słowacji czy Węgier).

Informacje dla rodziców
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński to wydarzenie dla każdego i większość wydarzeń nie ma ograniczeń wiekowych. Organizatorzy serdecznie zapraszają dzieci na Błonia pod Zamkiem na Podwórko Re:tradycji. To miejsce pełne drewnianych zabawek XXL oraz gier podwórkowych. W tej przestrzeni znajdziecie też specjalny namiot z przewijakiem i miejscem do karmienia, a w Punkcie Informacyjnym na Błoniach dostaniecie specjalną opaskę na rękę dziecka. Można na niej wpisać nr telefonu rodziców na wypadek, gdyby maluch się zgubił.

Utrudnienia drogowe
Ulica Królewska, która bezpośrednio styka się ze Starym Miastem, pozostaje zamknięta dla ruchu przez wszystkie wakacyjne weekendy, również podczas Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Taka organizacja ruchu obowiązuje od piątku od godziny 18.00 do niedzieli do końca dnia. Podczas Festiwalu nie zaparkujecie na placu Zamkowym, a także zamknięta dla ruchu będzie ulica Archidiakońska.

>>> CZYTAJ RÓWNIEŻ: Lubelskie Spotkania z Przyrodą „Pożegnanie żurawi” w Poleskim Parku Narodowym (program)

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński 2024 – PEŁNY PROGRAM:

23.08 Piątek

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska (POL) | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki (POL) | Zaułek Hartwigów

9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak (POL) | Wydarzenie towarzyszące | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

11.00–19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

13.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła (POL/UKR/CZE/LTU/HUN/IND/ROU) | Stare Miasto | Dyżur tłumaczy PJM 16.00-18.00

13.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

15.00–18.00 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko (POL/UKR) | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów R

16.00–17.30 | Warsztaty wyplatania słomianych zwierząt z Elżbietą Kołodziej (POL) | dzieci 8+ z opiekunami | Centrum Handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

17.00–18.30 | Rodzinne warsztaty tradycyjnych zabaw i tańców śląskich z Kapelą Fedaków (POL) | dzieci 5+ z opiekunami | Błonia pod Zamkiem R

18.00–19.30 | Warsztaty tworzenia i malowania drewnianych zabawek z Piotrem Mentlem (POL) | dzieci 6+ z opiekunami | Centrum Handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

18.00–19.30 | Kino/Spotkania | „Franciszek Lepich, fotograf z Oleszki”, reż. Sławomir Mielnik | Pokaz filmu i spotkanie z kuratorką projektu, Magdaleną Górniak-Bardzik (POL) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro PJM

19.30–21.00 | Koncert | re:tradycja | Lumpeks (FRA/POL), Maria Stępień (POL), Ewa Grochowska (POL), Filip Majerowski (POL), Piotr Gwadera (POL) | Błonia pod Zamkiem

21.00–1.00 | Potańcówka | Orkiestra Podróżniacy (POL), Kapela Dobrzeliniacy (POL), Kapela Fedaków (POL), Kapela Bornego (POL) | Błonia pod Zamkiem

24.08 Sobota

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska (POL) | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki (POL) | Zaułek Hartwigów

9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak (POL) | Wydarzenie towarzyszące | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

10.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła (POL/UKR/CZE/LTU/HUN/IND/ROU) | Stare Miasto | Dyżur tłumaczy PJM 11.00-14.00

11.00–12.30 | Rodzinne warsztaty tradycyjnych zabaw i tańców śląskich z Kapelą Fedaków (POL) | dzieci 5+ z opiekunami | Błonia pod Zamkiem R

11.00–12.30 | Warsztaty wycinanki opoczyńskiej z Zofią Pacan (POL) | dzieci 8+ z opiekunami | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

11.00–13.00 | Warsztaty wyplatania koszyka z rogożyny z Marianną Poduch (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

11.00–13.00 | Warsztaty śpiewu oksytańskiego z zespołem Barrut (FRA) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro R

11.00–18.00 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko (POL/UKR) | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów R

11.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

11:00 – 18:30 | Strefa Sponsora | Herbapol – Lublin S.A | Błonia pod Zamkiem

11.00–19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

13.30–14.30 | Spotkanie | Jaś koniki poił, Kasia wodę brała – o czym naprawdę są pieśni ludowe? | Pracownia Etnolingwistyczna im. Jerzego Bartmińskiego | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

14.00–15.30 | Warsztaty tworzenia papierowego kucyka z Zofią Sompolińską (POL) | dzieci 8+ z opiekunami | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

14.00–17.00 | Warsztaty tworzenia małych kierców kurpiowskich z Grażyną Dziekońską (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa – parter R

14.00–18.00 | Warsztaty tkactwa przestrzennego z Małgorzatą Polańską-Kubiak (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

15.00–16.30 | Warsztaty tworzenia piaskowych wycinanek z Edytą Cieślik-Moczek (POL) | dzieci 6+ z opiekunami | Centrum Handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

15.00–17.00 | Warsztaty tańca z Gustawem Juzalą (LTU) i kapelą Chłopcy z Nowoszyszek (POL) | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego R

15.00–17.00 | Warsztaty śpiewu tradycyjnego z Aliną Myszak (POL) | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, Złota 9, Sala Unii Lubelskiej R

16.30–17.30 | Warsztaty gry w bierki lubartowskie | dzieci 10+ | Błonia pod Zamkiem R

17.00–17.45 | Muzyczne spotkanie z kowalem i kuźnią | Piotr Dorosz (POL) | dzieci 5+ z opiekunami | Błonia pod Zamkiem R

17.00–18.00 | Warsztaty malowania drewnianych ptaszków z Bogumiłą Leśniak (POL) | dzieci 6+ z opiekunami | Centrum Handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

17.30–19.00 | Spotkanie | Szlakiem reemigrantów | Joanna Skowrońska (POL) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

19.30–20.30 | Koncert | Katarina Barruk (SÁ/NOR/SWE) | Błonia pod Zamkiem

20.30-22.00 | Koncert | Barrut (FRA) | Błonia pod Zamkiem

22.00–1.00 | Potańcówka | Kapela Józefa Wyrwińskiego (POL), Chłopcy z Nowoszyszek (POL), HrayBery/ГрайБери (UKR/POL) | Błonia pod Zamkiem

25.08 Niedziela

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska (POL) | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki (POL) | Zaułek Hartwigów

9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak (POL) | Wydarzenie towarzyszące | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

10.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła (POL/UKR/CZE/ LTU/ HUN/IND/ ROU) | Stare Miasto | Dyżur tłumaczy PJM 11.00-14.00

11.00–11.45 | Muzyczny dzień wiejskiego pastuszka | Piotr Dorosz (POL) | dzieci 5+ z opiekunami | Błonia pod Zamkiem R

11.00–12.30 | Warsztaty tworzenia światów z opłatka z Michałem Kowalikiem (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

11.00–12.30 | Warsztaty malowania glinianych ptaszków z Grzegorzem Romańczykiem (POL) | dzieci 6+ z opiekunami | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

11.00–12.30 | Warsztaty tworzenia słomianych spinek do włosów z Anną Deynegą (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa – parter R

11.00–18.00 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko (POL/UKR) | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów R

11.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

11:00 – 18:30 | Strefa Sponsora | Herbapol – Lublin S.A | Błonia pod Zamkiem

11.00–19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

12.00–13.00 | Co mówi obraz – spotkania wokół sztuki | Spotkanie ze Stanisławą Mąką (POL) | Wydarzenie towarzyszące | Muzeum Narodowe w Lublinie, Zamkowa 9 – sala
kinowa

13.00–15.00 | Warsztaty wyplatania słomianego serduszka z Janiną Wadowską (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

13.00–15.00 | Warsztaty haftu szamotulskiego z Pauliną Młynarczak (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio R

14.00–15.00 | Spotkanie | O pieśniach nowiniarskich słów kilka | Piotr Wawrzkiewicz (POL) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

14.00–15.00 | Koncert | Drëszë (POL) | Bazylika oo. Dominikanów, Złota 9

15.00–16.00 | Warsztaty gry w bierki lubartowskie | dzieci 10+ | Błonia pod Zamkiem R

15.30–17.30 | Warsztaty śpiewu tradycyjnego z Mirosławem Kolasą (POL) | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, Złota 9 – Sala Unii Lubelskiej R

16.00–17.30 | Rodzinne warsztaty muzyczne z Martą i Krzysztofem Butrynami (POL) | Za góreczką siedział zając | dzieci 5+ z opiekunami | Błonia pod Zamkiem R

16.30–17.30 | Warsztaty gry w bierki lubartowskie | dzieci 10+ | Błonia pod Zamkiem R

16.00–19.00 | Warsztaty pieśni aktualizowanych z Piotrem Wawrzkiewiczem (POL) | 18+ | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro R

19.30–21.00 | Koncert | Duo Ruut (EST) | Błonia pod Zamkiem

21.00–22.00 | Koncert | Duality (POL) | Błonia pod Zamkiem

R – rejestracja | registration
PJM – Polski Język Migowy

fot. Re:tradycja – Jarmark Jagielloński